오늘의 주요뉴스
경향마당
[경향마당]일본의 미래 가늠할 나고 시장 선거
우라시마 에츠코 | 일본 시민운동가
  • 글자크기
  • l
  • l
  • l
  • 복사하기
  • l
  • l
오는 24일 치러질 일본 오키나와현 나고 시장 선거에 대해 한국 독자들에게 알리기 위해 이 글을 쓴다. 일본과 마찬가지로 미군이 주둔하고 있는 한국인들도 이 문제에 관심을 가져주길 기대한다.

요즘 나고시는 시장 선거 때문에 극심한 산통을 겪고 있다. 이번 선거는 유권자가 4만5000명에 불과하지만 그 결과에 따라 일본의 미래를 점칠 수 있는 중요한 시험대이다. 헤노코 미군기지 건설 문제와 맞물리면서 일본 중앙정치는 물론 일·미관계에까지 영향을 주는 중요한 변수가 될 것으로 전망된다.

시마부쿠로 요시카즈 현 시장에게 도전하는 이나미네 스스무는 헤노코 해안에 미군기지를 유치하려는 측의 13년 묵은 ‘특수이익’에 종지부를 찍어야 한다고 말한다. 특수이익이란 시마부쿠로 시장이 미군기지 건설을 통해 보장하려 한 건설회사 ‘제네콘’의 이익을 뜻한다.

시민사회 입장에서 이번 선거의 전망은 밝다. 지난 선거에서 시마부쿠로 시장을 지지했던 6명의 시의원들이 이나미네를 지지하는 등 시의원 26명 가운데 14명에 이르는 중도개혁 진영이 이나미네를 지지하고 있다.

시마부쿠로 측은 이나미네가 민주당, 사민당, 일본 공산당, 노동조합, 시민단체 등의 광범위한 지지를 얻고 있어 큰 위기감을 느끼고 있다. 중소기업들도 거대 건설사인 제네콘 체제 아래 살아남을 수 없다는 위기감 때문에 이나미네를 지지한다. 배후에서 영향력을 행사해온 사람은 1997년 시장으로 중앙정부에 올라가 주민투표 결과를 배반하며 미군기지 건설을 약속했던 히가 데쓰야다. 히가는 그 이후 사임했지만 여전히 제네콘과 연결된 막후 권력으로 시정을 농단해왔다. 시마부쿠로 현 시장은 히가의 꼭두각시다. 이번 선거는 결국 히가 전 시장을 심판하는 것이다. 히가 측 사람들은 야간 술집 회동, 골프·볼링 회동, 비싼 경품 제공 등을 통해 표심을 모으고 있다.

나는 시마부쿠로와 같은 헤노코의 기시 지역에 산다. 히가가 미군기지 유치를 약속한 이후 지난 13년 동안 보조금 제도 때문에 기시 지역의 동장 13명은 미군기지에 대한 반대를 철회하고 시마부쿠로를 지지해 주민들의 반발을 샀다. 우리는 이제 미군기지를 둘러싼 주술에서 자유로워지고 시정을 시민들에게 돌려주기 위해 싸우고 있다. 이번 일요일(24일)은 지역 문제를 주민들의 손으로 해결하고 나아가 일본의 미래를 바꾸는 날이 될 것이다.

Electing a Town Mayor in Okinawa: Report from the Nago Trenches
Urashima Etsuko with an introduction and translation by Gavan McCormack

Town hall Japanese politics is rarely of much interest beyond the town, much less beyond the country. The election of a new mayor in Nago City in Okinawa on 24 January, however, is something very much out of the ordinary. It would be no exaggeration to say that no local election in postwar Japan has carried such weight.

Thirteen years ago a former mayor carried to Tokyo the verdict of this city in a local plebiscite. The people had voted clearly against the then proposal to build a base for the US Marines in the city at Henoko. Delivering the outcome, however, the mayor rejected it, declaring that Nago City was ready to accept and cooperate in the base project, and then resigned. Since then the city has lived a bitter struggle between those who represent special interests (basically construction-related groups and those who see no hope for Okinawa's depressed economy other than jobs and fees from the construction state) and those who insist on priority to economic policies geared to locally sustainable jobs in harmony with the environment.

During that 13 years, the pro-base elements, till 2009 centered in the Liberal-Democratic Party-based system that ran national, prefectural and city governments, developed a complex structure of persuasion and "buy-off" designed to neutralize, divide and defeat the anti-base citizen groups. Monies under a "Northern Districts Development" formula (tied to submission to the base project) were poured into Nago City and surrounding districts (80 billion yen in 2000 to 2009), filling the coffers of construction and public works-related groups and easing the fiscal crisis of local governments. At elections, the LDP made every effort to avoid a focus on the base issue, while stressing its ability to provide jobs and money. The resistance never gave up, however, and opinion surveys showed that support for their cause scarcely wavered.

Anti-base demonstration, December 2009.

In August 2009 the citizens of Nago saw the ousting of the old regime in the national elections as the turning of the tide in their favor. Since then the US government has persisted in extraordinary pressure on Prime Minister Hatoyama to proceed with the deals pushed through in the last days of the LDP regime by an anxious Obama administration, i.e., to construct the promised Marine base at Henoko (Nago City). In December, the Tokyo government postponed a final decision till May 2010. One of the factors to which it has said it will attach particular weight is the outcome of this election. In Washington, too, there can be no doubt that it is watched with especial interest.

Through these 13 years, "conservative" (pro-base) groups have always insisted that they can be relied on to handle economic problems better and to produce better outcomes in terms of jobs and services because they enjoy better "pipelines" of connection to the national government and to national business. The record, however, is that over the years from 2000 to 2009 dependence deepened, unemployment in Nago City rose to 12.5 per cent, well above the prefectural average and more than double the national average, jobs and incomes shrank, shops and business closed, and the economic performance of the city was significantly worse than that of others that did not "enjoy" special subsidies.

Nago's performance was among the worst not only in Okinawa but in the country. It has recently been shown that, far from there being a "benefit" attached to base-related income, towns and villages without bases in general fare much better than those with them, and those that have managed to recover parcels of base land have found that productivity and income tends to shoot up, sometimes by as much as twenty, thirty, or even forty times, after reversion from military to civilian use (figures from a study conducted by the prefecture quoted in Maedomari Hiromori, "'Kichi izon keizai' to iu shinwa" The myth of a 'base-dependent economy', Sekai, February 2010, pp. 203-209, especially p. 207).

The three opinion poll surveys on Nago City published on 19 January (Yomiuri shimbun, Okinawa Times and Asahi shimbun, and Ryukyu shimpo and Okinawa TV) found that around 70 per cent of Nago citizens do not want any new base in their city. Those wanting the Futenma base relocated somewhere else out of the prefecture were 73, 65, and 69 per cent respectively, while those ready to accept it at Henoko were 16, 16, and 9 per cent. But it is necessary to stress that the election involves multiple local issues as well as the base. It is not a referendum on the Henoko base issue, indeed the Ryukyu shimpo poll also showed, remarkably, that only a minority saw the base as the key issue of the election.

On 24 January, the people of Nago (45,000 eligible voters) have one more chance to deliver to Tokyo the message they tried and failed to deliver in 1997. The stakes are high and the struggle fierce, as Urashima Etsuko, Nago-resident and long-term citizen-activist-author, writes in this short essay, scheduled for publication immediately after the election but written several days before it. (GMcC)

Nago City is now in the throes of a mayoral election (24 January) whose outcome will affect not only the future of the city and its citizens but the future of Japan itself.

The challenger, Inamine Susumu, who stands for an end to the base problem that has held the city in its thrall now for 13 years, promises to put an end to the special interests tied up with the base that have destroyed the city's finances and to implement a city politics based on citizens, faces the incumbent, Shimabukuro Yoshikazu, who favours accepting the American base and continuing with the city politics mired in "Zenekon" general construction company special interests.

Shimabukuro Yoshikazu

The characteristic of this election is that six Assembly members who supported Shimabukuro in the last election are now prominent in the Inamine camp. Adding to these the members of Centre and Reform camps, 14 of 26 Assembly members now support Inamine. The Shimabukuro camp feels a sense of crisis over the fact that Inamine is getting widespread support from the Democratic Party (DPJ), Social Democratic Party (SDPJ), Kokumin Shinto, Okinawa Mass, Okinawa Social Mass, Japan Communist Party (JCP), labor unions and civic organizations, together with some small and medium, and also really small, businesses worried that they may not be able to survive the dominance of the Zenekon (big contractors), and is resorting to desperate and unscrupulous electoral measures.

Inamine Susumu

The string-puller is Higa Tetsuya, who as mayor in 1997 announced the acceptance of the base plan, thereby trampling on the will of the people who had just voted against it in the Nago City Plebiscite. After resigning, he has continued to run Nago City government as shadow mayor, with strong connections to the Zenekon construction companies. Today's mayor Shimabukuro is seen as Higa's puppet, and Inamine's support team says that "one of the main objectives of the election this time is to put paid to this string puller who runs Nago City."

The "get-togethers" (kondankai) held on countless occasions by the Shimabukuro camp are known as "Higa Tetsuya Get Togethers" and it is said that they involve bar crawls (get-togethers in the form of drinking sessions), golf and bowling sessions, and the distribution of expensive presents. It is also said that the Shimabukuro camp applies pressure on businesses, intimidating them so that "not even the "I" of "Inamine" should pass the lips" of employees, threatening that those that support Inamine will in future be excluded from the contract bidding process, and spreading word that "if Inamine becomes mayor, rental payments on base land will cease."

I live in the Kishi district of Henoko, along Oura Bay, which is also where Shimabukuro comes from. Thanks to 13 years of being pickled in the system of special subsidies, the heads of all 13 wards in Kishi gave up opposition to the base and switched to supporting Shimabukuro, thereby earning the fierce resentment of residents. We now struggle night and day to free ourselves from the voodoo that surrounds the base, which affects both politics and economics, and to restore city government to the people of the city.

After the election was declared on 18 January, the Shimabukuro camp, taking advantage of the provision in the election system for early voting, began a campaign to muster votes collectively, business by business, before election day. Their target is to get 10,000 votes before the 21st. From the opening day, the extraordinary scene unfolded of a steady stream of cars lining up outside the early vote polling station in front of the Nago City election commission office. People were even queuing up.

Last election (2006) 9,588 advance votes were cast, amounting to more than 30 per cent of electors. This time, there were 50 per cent more votes cast on the opening day than in 2006, so it is likely that the overall total may also be higher.

On 19 January, citizen groups supporting Inamine lodged a complaint with the Election Commission under the Public Office Election Law, arguing that the mobilization of advance votes was the antithesis of free voting.

Urashima Etsuko is an environmental activist, author, and chronicler of Okinawan people's movements of resistance against bases and hyper-development and for nature conservation. For her analysis of the previous (2006) Nago mayoral election, see: "The Nago Mayoral Election and Okinawa's Search for a Way Beyond Bases and Dependence." The present article was written on 13 January for publication in Jaanarisuto,(No 622) journal of the Japan Journalists' Association, on 25 January.

Gavan McCormack is emeritus professor at Australian National University, coordinator of The Asia-Pacific Journal and author, most recently, of Client State: Japan in the American Embrace (in English, Japanese, Chinese, and Korean).

Recommended citation: Gavan McCormack, "Electing a Town Mayor in Okinawa: Report from the Nago Trenches," The Asia-Pacific Journal, 4-1-10, January 25, 2010.


[ 경향마당 바로가기 ]
속임수로 가득 찬 세종시 수정안
베이비붐 세대, 은퇴후 대책 관심을
아르헨의 국정불안과 한국의 상황
ⓒ 경향신문 & 경향닷컴, 무단 전재 및 재배포 금지
New Document